rasmus gissel | writer, translator and proofreader

I have always thought the actions of men the best interpreters of their thoughts.
- John Locke


Below are a few examples of assignments I have carried out. For contractual reasons, some of my end clients must remain anonymous.

 Article and case story about wastewater treatment (Grundfos BioBooster)
Communication of complex subject matter for the purposes of marketing and general information

 Marketing material about the Grundfos Hydrogen Sulphide Solution (Grundfos)
Copywriting, translation, and proofreading of marketing material on a technically advanced Grundfos solution

 Marketing campaign content for dosing pumps (Grundfos)
Developing various marketing content for two separate campaigns on the SMART Digital series

 Authoring of a software user guide
New version of a user guide written in close contact with the end client

 Authoring, revision and documentation (Danfoss)
A combined language assignment with many components for DEVI A/S

 Authoring of product catalogue text (Grundfos)
Descriptions of Grundfos's service products for a relaunch

 Translation of curricula into English (Royal Academy of Music)
Translation of the revised curricula of the Academy

 Translation of press releases etc. into English (EnergiMidt)
International versions of documentation for the Innovation Fur project

 Proofreading of document translations in the offshore sector
The translator turns proofreader