rasmusgissel.dk

rasmus gissel | tekstforfatter, oversætter og korrekturlæser

I have always thought the actions of men the best interpreters of their thoughts.
- John Locke

Cases

Nedenfor kan du læse om en række af de opgaver, jeg har løst. Af kontraktmæssige årsager er nogle af mine slutkunder nødt til at forblive anonyme.

 Artikel og casehistorie om spildevandsrensning (Grundfos BioBooster)
Formidling af kompliceret stof til markedsføring og generel information

 Marketingmateriale om Grundfos Svovlbrinteløsning (Grundfos)
Tekstforfatning, oversættelse og korrektur af marketingmateriale om teknisk avanceret Grundfos-løsning

 Indhold til marketingkampagne om doseringspumper (Grundfos)
Udarbejdelse af diverse marketing-indhold til to forskellige kampagner for SMART Digital-serien

 Udarbejdelse af brugervejledning til software
Ny version af brugervejledning skrevet i tæt kontakt med slutkunden

 Tekstforfatning, revision og dokumentation (Danfoss)
En kombineret sprogopgave med mange delprocesser for DEVI A/S

 Udarbejdelse af tekst til produktkatalog (Grundfos)
Beskrivelser af Grundfos' serviceprodukter i forbindelse med relancering

 Oversættelse af studieordninger til engelsk (Det Jyske Musikkonservatorium)
Oversættelse af konservatoriets reviderede studieordninger

 Oversættelse af pressemeddelelser m.v. til engelsk (EnergiMidt)
Internationale versioner af dokumentation under Innovation Fur-projektet

 Korrektur af oversættelser inden for offshoresektoren
Når oversætteren bliver korrekturlæser