rasmusgissel.dk

rasmus gissel | tekstforfatter, oversætter og korrekturlæser

Vi er særdeles tilfredse med samarbejdet. Opgaverne løses hurtigt og kompetent.
- Christina Lindhardt, Det Jyske Musikkonservatorium

Case: Oversættelse af studieordninger til engelsk

Opgave

Oversættelse af studieordninger fra dansk til engelsk

Kunde

Det Jyske Musikkonservatorium

Tidspunkt

Forår til efterår 2011

Beskrivelse

Det Jyske Musikkonservatorium i Aarhus begyndte i 2011 at revidere deres studieordninger, der efter endt gennemsyn skulle oversættes til engelsk. Opgaven var en spændende udfordring for mig, men med mit kendskab til musik og musikterminologi samt min akademiske baggrund havde jeg de faglige forudsætninger for at forstå kildeteksten godt nok til at kunne gengive den på engelsk.

Opgaven indebar nogle spændende terminologiske udfordringer, da f.eks. den danske folkehøjskole er en ukendt størrelse i udlandet, og da visse musikudtryk inden for især kirkemusikken er meget vanskelige at oversætte, da begreberne eller de fænomener, de betegner, ikke finder anvendelse i den engelsktalende verden. Under oversættelsen var jeg derfor i løbende dialog med kunden for at sikre et godt resultat og studerede desuden lignende uddannelsesinstitutioners hjemmesider og andre musikfaglige websteder for at finde passende engelske betegnelser.

Kunden siger

Christina Lindhardt, Afdelingsleder for studiesekretariatet, Det Jyske Musikkonservatorium:
"Vi er særdeles tilfredse med samarbejdet. Opgaverne løses hurtigt og kompetent."

Links

 Det Jyske Musikkonservatoriums websted

 Til case-oversigten